Wykładowca
Instytut Językoznawstwa
Katedra Języka Niemieckiego
Przedmioty prowadzone w roku akademickim 2020/2021:
Wirtschaftskommunikation (komunikacja biznesowa)
Rezeption der Pressetexte (recepcja tekstów prasowych)
Kreatives Schreiben (pisanie kreatywne)
Praktyczna nauka języka niemieckiego – mówienie
Wszystkie przedmioty prowadzone dotychczas:
Mündliche Kommunikation (komunikacja ustna)
Rezeption der Pressetexte (recepcja tekstów prasowych)
Kreatives Schreiben (pisanie kreatywne)
Wirtschaftskommunikation (komunikacja biznesowa)
Gramatyka języka niemieckiego
Fachkommunikation (komunikacja fachowa)
Sprachpraxis Deutsch (praktyczna Nauka Języka Niemieckiego – egzamin)
Übersetzen ins Polnische (tłumaczenia na język polski)
Übersetzen ins Deutsche (tłumaczenia na język niemiecki)
Ausgewählte Aspekte der Sprachwissenschaft (wybrane aspekty językoznawstwa)
Wybrane aspekty lingwistyki dyskursywnej
Schlessische Begegnungen
Konferencje, Publikacje:
Konferencje:
- „5. Internationale Germanistische Werkstatt“, Opole 2012. Odczyt: Zu mehrgliedrigen Neukomposita anhand des “Deutschen Neologismenwörterbuches.
- „6. Internationale Germanistische Werkstatt”, Opole 2013. Odczyt: Die Euro-Einführung in Polen aus Sicht der ausgewählten deutschen Nachrichtenportale :ein Versuch der diskurslinguistischen Analyse anhand ausgewählter Kriterien des DIMEAN-Modells.
- „Schlüsselkompetenz ‘Fachsprache’. Zwischen Theorie und Anwendung“, Kamień Śląski 2017. Odczyt: Zum aktuellen Stand der Terminologie im Eisenbahnwesen. Ein Versuch der morpho-semantischen Analyse. Ausgewählte Ergebnisse.
- „8. Internationale Germanistische Werkstatt”, Opole 2018. Odczyt: Der Geliebte der Großen Bärin‘‘ – ein Versuch des Übersetzungvergleichs auf der lexikalischen Ebene
- ,,Fachkommunikation im Wandel II’’, 2019 Ostrava, Odczyt: Zu ausgewählten Aspekten der Terminologie im Eisenbahnwesen.
- „ Internationale Germanistische Werkstatt, Opole 2020. Odczyt: Einige Bemerkungen zu den produktivsten Wortbildungsstrategien in der deutschen Fachterminologie des Eisenbahnwesens unter der kontrastiven Berücksichtigung des Polnischen.
Znaczące publikacje:
- Zu mehrgliedrigen Neukomposita anhand des “Deutschen Neologismenwörterbuches” :Versuch einer morphosemantischen Analyse, w: Prace Germanistyczne = Germanistische Werkstatt, vol. 5, 2013, ss. 85-96.
- Die Euro-Einführung in Polen aus Sicht der ausgewählten deutschen Nachrichtenportale :ein Versuch der diskurslinguistischen Analyse anhand ausgewählter Kriterien des DIMEAN-Modells, w: Prace Germanistyczne = Germanistische Werkstatt, vol. 6, 2014, ss. 113-124.
- Wie „die Neue Rechte“ den Flüchtlingsdiskurs mitprägt – ein Versuch einer wortorientierten Diskursanalyse anhand „Junger Freiheit“ und „Compact“, w: tekst i dyskurs -text und diskurs, vol. 12, 2019, ss. 65-83.
- Zum aktuellen Stand der Terminologie im Eisenbahnwesen. Ein Versuch der morpho-semantischen Analyse. Ausgewählte Ergebnisse, w: Schlüsselkompetenz «Fachsprache». Theorie und Anwendung / Lasatowicz Maria, Sitek Marek (), Forum für Sprach- und Kulturwissenschaft, vol. 4, 2020, ISBN 978-3-631-80480-3, ss. 115-126.
- Bogacki Jarosław, Jelitto-Piechulik Gabriela, Jokiel Małgorzata, Klimas Agnieszka, Księżyk Felicja, Majnusz-Stadnik Mariola, Maślanka Sebastian, Pelka Daniela, Rudolph Andrea, Sitek Marek, Worbs Marcin: Schlesien als Kulturregion Europas. Ein Studien- und Lesebuch zu geschichtlichen, literatur-, sprach- und kulturwissenschaftlichen Querschnittsthemen, 2020, Uniwersytet Opolski, ISBN 978-83-7395-876-0, 176 s.
Sergiusz Piasecki ‘‘Der Geliebte der Großen Bärin‘‘ – ein Versuch des Übersetzungvergleichs auf der lexikalischen Ebene, w: Facetten des Neben- und Miteinanders in Sprache, Kultur und Literatur. Prace Germanistyczne 9 (wyd. UO) (w druku)
Zu ausgewählten Aspekten der deutschen Eisenbahnterminologie, w: Colloquia Germanica Stetinensia Nr.29. (w druku).
Zaintersowania badawcze: krytyczna analiza dyskursu, języki fachowe, krytyka przekładu
Dodatkowa aktywność zawodowa: tłumaczenia biznesowe, wsparcie językowe oraz szkolenia w firmach